1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 The Shining – Del 3 Stephen King Mini-Series 1997 engelska 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jack! Han kommer att få Danny! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Jack. Han vill ha Danny! Han kommer att få Danny! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Ja. Kär. Kommande. Kär. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Vad händer? Vad är det för krossat glas? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Vad har du gjort? - Han är efter Danny. Jack. Kom igen. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Hej. Mamma. Hej. Pappa. Kom över. Det är bra att packa snö. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Kanske senare. Dok. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Du hoppar på skuggor. Brud. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Jag vet att du vill härifrĺn. Men... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Är det skuggorna. Jack? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Varför är de inte täckta av snö? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Var är parkvakterna? Varför kollar de inte på oss? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Oroa dig inte. En kommer. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Men jag är orolig. Jack. Jag är väldigt orolig för Danny. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Jag är orolig för oss alla. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Ja. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Jack? Jack? Vakna. - Pappa! Pappa! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 Okej. Kiddo. Kom hit. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Det är en pojke. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 Okej. Det är bara... Det är bara hissen. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Vad menar du. Bara"? Vem driver den? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Ja. Vad är det för andra saker det låter som en fest? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 – Jag hör inget sådant. - Hör du inte det? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 Det är bara en kortslutning. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 Det är det enda som skulle klara det börja så. Jag ska kolla det. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Jack. Lämna oss inte ensamma här. - Var inte dum. Wendy. Det är mitt jobb. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Väl. Vi hjälper dig att göra det. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Passa dig själv. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Hör du dem nu. Jack? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Allt jag hör är en gammal Otis slide box med ett fall av elektriska hicka. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Jag ska ta hand om det. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Jack. Gör det inte. - Hej! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Hej. Jack. - Nej. Det här är mitt jobb. Jag ska göra det. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Nej. Sluta! - Kom iväg! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 Mamma! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Jack. - Förlåt. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 – Men det är mitt jobb att veta. - Ta ditt jobb och håll det. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Ingenting. Tömma. Det är en kortslutning. Precis som jag sa. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 – Precis som jag alltid sa. - Låt mig ta en titt. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Se upp, mamma. Se upp. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Se upp. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Vad är det? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Är detta en kortslutning? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 Vad sägs om detta? Ser ut som någon fick sina säkringar i alla fall. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 Det är något som vill att vi ska gå med i festen. Förstår du inte? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 Vad gör du. Doc? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Att vara någon annan så det stör mig inte... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 när hon skriker eller du trycker. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Att vara någon annan. Ibland är det bättre. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Åh. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Baby. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Oroa dig inte. Oroa dig inte. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Midnatt. Slag vid midnatt. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony. Är du där? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Kom gärna om du är där. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Behaga. Jag behöver veta vad jag ska göra. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Danny. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Kom ut och ta din medicin. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Det här är vad du får för att peta din näsa där den inte hör hemma. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Ge dig ut här nu, för helvete! Det är du gör det bara värre för dig själv. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Du kommer ihåg vad han glömde. Du kommer ihåg vad han glömde. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Där är du. Dok. Har letat efter dig. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Dick! Snälla, kom! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Stöt mig. Stora pappa. - Okej. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Du kan behålla din prins. Ge mig den där gamla soulmusiken... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, kom! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Är du okej? - Ja. Säker. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Snälla, kom! - Är det ditt hjärta? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Ska vi lägga ner dig? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Herregud. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Kuk. Vart ska du? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Herr. Det är bäst att du sätter dig ner och bara var tyst en minut medan jag ringer 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 är inte svaret. Frun. Jag önskar bara att det var det. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Jag önskar bara att jag var den som hade problem. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Jag borde ha sagt något. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Jag skulle aldrig ha lämnat honom där uppe. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Flyg 303 avgår nu för Denver vid Gate 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Alla passagerare med biljett ska nu vara ombord på flygplanet. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Åh. Nej. Åh. Man. Säg att den fortfarande är här. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 I själva verket. Det är det. Men bara för ungefär ytterligare tre sekunder. Där går det. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Vad har du mer? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Ingenting. Inget förrän i morgon bitti. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Wow. - Jag är verkligen ledsen. Sir. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Inte hälften så ledsen som jag är. Vad gör jag nu? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Jag behöver lite whisky. Vet du? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Ja. Sir. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Kliv bara uppför trappan till Colorado Lounge. Drycker på huset. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 Jag dricker inte längre. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Jag tänker på det ibland. Naturligtvis. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Jag var tvungen att ge upp det. Jag är inte mig själv när jag dricker. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Är det någon här? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 Jag dricker inte. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Kortslutning. Skogen är full av dem. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Ledsen. Har inga rum. Inte mycket samtal för fickväxling här uppe. Jag är rädd. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Vad behändigt. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Ännu en slumpmässig kortslutning. Ja. Ja. Verkligen. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Släpp mig förbi. - Inget sätt. Ingen kommer förbi Rover. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Jag ska äta dig. Danny. Jag ska börja från tårna och arbeta mig uppåt. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Dick. Snälla, snälla, kom! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Är du okej? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Dick. Snälla, kom! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 Det är min far! Det är min pappa! Snälla kom! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dr. Peter, kom gärna till informationsbås för ett meddelande. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Det är bäst att du kommer i tid. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 För det lilla barnets skull. Du borde bara vara det. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Förfalskare! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Till domaren... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 döda honom. säger jag. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Lyckligtvis. Min lilla Chickadee... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 det finns mycket mer där det kom från. Ja, ja. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Slå mig med det. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Får jag hälla upp en drink till. Sir? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 En? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 En. säger han. Vad heter du? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady. Sir. Delbert Grady. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Väl. Delbert. "Bara en" finns inte längre i mitt ordförråd. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Jag har mycket förlorad tid att göra upp för och det har varit ett torrt århundrade. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Ja. Sir. Jag menade. Får jag hälla en till dig mer innan du går vidare till balsalen? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Nu. Varför skulle jag vilja gå in i balsalen. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 när alla mina vänner är här? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Du har vänner överallt i Overlook. Mr Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Om jag får säga så. Sir. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Du fortsätter hälla och du kan säga allt du gillar. Stor pojke. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Varför går vi in ​​i balsalen? - Du är förväntad. Sir. På festen. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 I så fall. Delbert... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Jag tror att du är bättre spola ner den här bebisen. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Mitt nöje. Sir. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Var är din far? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Han är full. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Du behöver inte berätta för mig. Jag vet vad han låter som när han är full. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 Jag minns. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Det är inte möjligt. Det finns ingen sprit här uppe. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Det finns nu. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Vad är det? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 Bandet. De är här nu också. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Horace. Någon jag måste träffa. Kan du ursäkta mig? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Bit honom en gång i lår för mig. Älskling. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Hej. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Väl. Hej. Vacker. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Du är den nya vaktmästaren. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Det är vad de säger till mig. - Tja. Ta hand om mig då. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Mitt nöje. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Jag gillar dig. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Det är trevligt. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Vi kan gå upp på övervåningen om du vill. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Jag ska vara med Harry Derwent. Men. Som du kan se. Han har hittat en vän. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Ner. Pojke. Ner. Ner. Vistelse. Vistelse. Vistelse. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Herregud. Det är verkligen han. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Tala. Vovve. Tala. Kom igen. Hoppa. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 – Det är verkligen han. - Harry? Självklart är det han. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 Det är hans fest. Hans hotell. Hans vänner. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Men ibland är han så tråkig. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 Och säkert även nya vaktmästare vet att det inte är artigt att stirra. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Vad tycker du? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Du vill gå upp på övervåningen. Se sevärdheterna. Rida åkattraktioner? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Vad är grejen? Ser du något grönt? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Nej. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Men jag spelar inte med Horace Derwents leksaker. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Även nya vaktmästare vet bättre än så. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Din jävel. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady. Din gamla hästförare, du. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Berätta något djupt. Min kompis: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Kärlek betyder att aldrig ha att säga att du är nykter. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Eric Livingston Seagull skrev det. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 – Om du säger så. Sir. - Det gör jag. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Tillåt mig. Sir. Whisky. Var det inte det? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Vatten tillbaka. På sidan. - Nej. Nej. Nej. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Ingen is heller. Det var det alltid mitt öde att dricka det direkt. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Jag är en poet. Men jag vet det inte. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Inte mycket av en dramatiker dock. Äh... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - Grady. Sir. Delbert Grady. - Du slår vad om att din hund visslar. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Tack. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... Jag känner till det namnet. - Gör du. Sir? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Ja. det gör jag. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 – Var inte du vaktmästaren här en gång? - Jag tror inte det. Sir. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Du är vaktmästaren här. Du har alltid varit vaktmästaren. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 – Samma chef anställde oss båda. - Ullman? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 WHO? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Du kanske vill ta upp det med din son. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Vad har han med detta att göra? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Han förstår mycket om din känsliga position... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 här vid Overlook. Ska vi säga? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Fast han har inte brytt sig om det upplysa dig. Ganska styggt av honom. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 I själva verket. Han har passerat dig på nästan varje tur. Har han inte det? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Det har han. – Han måste korrigeras. Sir. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Han och din fru båda. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 De bryr sig inte om det här vacker gammal plats som du gör. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Det gör de inte. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 I själva verket. Min fru vill att vi ska gå. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Ja. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Hon personifierar de tre B:en: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Blond. Vacker. Full av tjur. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Kvinnor... Kan inte leva med dem. Kan inte döda dem. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Kan du inte. Sir? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Om de kunde gå. Lämna bara. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 Jag menar. Det är mig chefen vill ha. Är det inte? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 Jag menar. jag är den... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 vem vet hur viktigt det är att håll Overlook snygg. Som det är. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Din son försöker ta med en extern part in i det. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 En utomstående part? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Kocken. Hallorann. Darkien. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Dålig. Dålig. Dålig hund. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 En viss klippbok fanns kvar för dig att hitta av chefen. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Andra material kan läggas till ditt förfogande om... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Om? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Om det handlar om din son kan lösas. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Han har en stor talang. Chefen har speciella planer för honom. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Du måste ta itu med honom bestämt. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 Jag kommer. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Självklart ska jag göra det. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 Jag måste. När allt kommer omkring. Det är mitt jobb. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Jag är vaktmästaren. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Vart tog ni alla vägen? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Jag förstår. På en gång är du för bra att dricka med Jack Torrance. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Okej. Vet du vad jag säger till det? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Helvete med dig! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Vart fan tog ni alla vägen? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Ursäkta mig. Jag menar inte att vara otacksam. Men... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 får jag snälla ta ett glas? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Dricker ur flaska är ett gammalt gryta-bum-trick. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Väl. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Väl. Där det finns en vilja. Det finns ett sätt. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Var är juken? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Spela lite jävla bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Hur illa kommer det att bli? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 De säger att det kan vara den värsta stormen om 10 år. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Jag tycker att det är lite kul. Jag älskar vinterstormar. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Du är inte direkt klädd för vädret. Sir. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Det kommer att rättas till. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Har du långt kvar? - Längre än jag skulle vilja. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Om du vill. Jag skulle kunna ringa bensinstation vid väg 270-korsningen. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - De sätter på kedjor åt dig. - Tack. Det skulle vara en välsignelse. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Hej. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Dick! Kuk! Snälla kom! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Jag är på väg. Dok. Släpp upp innan du blåser ut mina hjärnor. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jack? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Jack? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Min mask. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Baby... Gör ont i huvudet. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Jack? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Vad har du gjort bakom min rygg? Vad planerar du? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Hur länge har du försökt för att hålla mig nere? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 Är George Hatfield en del av detta? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Du anlitade George Hatfield för att hugga mina däck så att jag skulle bli av med jobbet? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Gjorde du det? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Du vände min egen son mot mig. Det var det värsta. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Men jag fick reda på det. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 För jag har vänner. Wendy. Jag har vänner. Och de sa till mig... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 Pappa. Stopp! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Stopp! Du skadar mamma! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Han stör igen. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Försöker stoppa dig från att göra ditt jobb. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Sluta såra henne! sluta! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Tänk på ditt företag. Din förbannade valp. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... Doktor? Åh. Herregud. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 Mamma. Inga! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. Hej. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Lyssna på mig. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Nej. Lämna mig ifred. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Jag vill gå och sova. Jag vill gå och sova. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Nej. Danny. Du kan inte. Det är för viktigt. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Lyssna på mig. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Det var inte din pappa som försökte skada mig. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 Och jag vill inte skada dig eller pappa. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 Det är hotellet. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Ja. Ja. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Jag sa till dig. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Ja. Det gjorde du. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Vi hörde honom i morse. Sjunger och pratar för sig själv. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Ibland pratade han inte till sig själv. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Jag vet. Jag vet. Jag kan höra dem nu också. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 Hotellfolket. Jag väckte dem. Det är mitt fel. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Nej. Det är inte ditt fel. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Det var inte du som försökte kväva mig. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 De blir starkare. Är de inte? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Snart gör de inte det vara spöken överhuvudtaget. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 Och då behöver de inte pappa. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 De kommer att kasta bort honom som han var en pappersmugg. Eller något. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Se upp, Danny. Se upp för det krossade glaset. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Pappa är sjuk. Det är allt. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 Hotellet gjorde honom sjuk. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Jag önskar att han var bättre. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Jag också. Baby. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 Det är därför du måste hjälp mig att lägga undan honom någonstans. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Någonstans där han är säker. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 För honom och för oss. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Var ska vi placera honom? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Gå loss dörren. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Kom igen. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Kom igen! – Den vill inte öppna. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Kom igen! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Mamma. Han håller på att vakna. - Det du. Gamla doktorn? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Skruva ner här. Låt mig ta en titt på dig. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Bara gå och sova. Pappa. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Få ut! Få ut! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Släpp mig härifrĺn! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Släpp ut mig annars blir du den tråkigaste människor... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Du har fem minuter på dig! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Det är inte din pappa som pratar. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Jag vet. Det är hotellet. Jag minns. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Släpp ut mig! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Släpp ut mig! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Du bör tänka på detta, för om Jag måste komma härifrån på egen hand... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Jag ska hitta dig. Och Jag ska slå in dina hjärnor! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Lämna mig inte här inne! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Tänk inte ens på det! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Du kommer tillbaka hit och öppna den här dörren. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Du bryr dig om mig nu. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Tänk på din far. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Jag skulle prova snön, ni två. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 Jag ska säga dig en sak... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 om jag kommer härifrån och hitta dig... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 du önskar att du hade. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Jack? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Jack?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Jack. Är du okej? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Är du okej?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 Det är bara tillfälligt. Jack. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Det har du åtminstone mycket att äta där. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Din jävel. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Jag är ledsen. Jack. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Du är helt galen, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance är här en gång vecka för att gasa hotellbilen... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 hade nästan alltid den där ungen med sig. Jag tror inte att han skulle skada honom. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Har jag tillräckligt med gas för att ta mig upp hotellet och ner igen? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Säker. Men du kommer inte klara det. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 Jag älskar dig. Howie. Du är en glad M.F.A. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 "fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Mighty Fine American. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Ja. Tja. Du är en död M.F.A. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Du får hoppas att jag aldrig får det härifrån. Älskling. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Det är bättre att hoppas på det. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Du verkar vara inlåst. Sir. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Du har inte tagit hand om verksamheten vi pratade om. Sir. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Din fru och son? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 Jag kommer. Släpp mig bara härifrĺn. Och det kommer jag. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 Jag ogillar att ha att berätta detta, sir... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 men frågor om ditt engagemang... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 har börjat frågas på vissa håll. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Släpp ut mig, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Släpp ut mig. Och jag ska visa dig hur fel de har. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Jag ska visa dem alla. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Skulle du ge oss din son? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Ja. Ja! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Denna snöstorm. Sämst att strumpa Colorado under de senaste 10 åren... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 fortsätter att rasa här i Denver... 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Men. I det höga landet. Det värsta verkar vara över. Tillbaka till dig. Bertha. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Doc? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Bra fest! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Du håller käften. Du kan inte skada mig. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Utan Danny och Jack för att hjälpa dig. Du är ingenting. Du är bara... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Du är bara... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 spökar. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jack... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Nej. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Åh. Gud. Nej'.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 "Redrum." 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Jack? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Är du där inne? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Behaga. Jack. Om du är där inne. Svara mig. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Jack? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Bra fest! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Du spelar med mig allt du vill. Men du tar inte min son. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Du tar aldrig min son! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Du stoppar det. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Sluta bara! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Avmaskera! - Slag vid midnatt! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Sluta! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Gud! sluta! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Kyssar. Kyssar... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 det är vad jag har saknat. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jack... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Du skrämde mig. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Visst gjorde jag det. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Du skrämmer lätt. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 Det är därför du vill lämna. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Du är bättre utan det. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 Jag skulle inte vilja se min älskade make... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 skära sig. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Jack. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Du trodde att du kunde lås in mig där. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Var det vad du trodde? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Inget sätt. Sötnos. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Inte här. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Inte här. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Se... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Jag har vänner. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Bra vänner. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Inte som du. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Du var aldrig riktigt min vän. Var du det? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Jack. Det är inte sant. - Var du?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 Och nu... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Nu. Av Gud. Du går att ta din medicin. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Först gnällen. Sedan valpen. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Ja. Sir. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Ja. Sirree. Guppa! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 Och du trodde ingenting här kan skada dig. Sötnos. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Boink. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Fel! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Sikt. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Spring och göm dig! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Spring och göm dig. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Låt oss avsluta detta nu. Sötnos. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Just nu. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Vad säger du? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Spring och göm dig! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Sikt. Baby! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Spring och göm dig. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Spring och göm dig. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Pappa är arg på mamma. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Pappa blev äntligen trött... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 av att lyssna på henne trolös. Förhatlig. Elaktiskt... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 fegt tjat och bestämde sig för att ta henne till skolan. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Så spring och göm dig! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Spring och göm dig. Lilla man. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Sikt! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Ta dig till skolan. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Ja. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Ibland är det bara... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 nödvändigt. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Sättet jag tog med George Hatfield till skolan när jag fångade honom skära mina däck. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Eller när jag tog med Danny till skolan... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 när han försökte förstöra mina papper... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 försöker förstöra mitt spel! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Det var han inte. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Håll käften. Tik. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Det är inte du som pratar. Jack. Du mår inte bra. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Du kanske har rätt. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Helvete. Jag vet att du har rätt. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Men oroa dig inte... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Jag mår snart bättre. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 När du är död. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 När du är olycklig. Kvackande tunga... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 är äntligen bara en ruttnande bit av kött i ditt huvud. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 Och skulle du sluta med kniven? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 Det är bara så gammalt. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Jag dödar dig för det. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 Till slut... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 det löser sig till det bästa. Du får se. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Det här behöver inte vara smärtsamt. Jag vill inte att det ska vara... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 Du dödar mig... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 din tik. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Bra fest. Är det inte? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Titta vad du gjorde mot mig, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Titta bara. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Titta på mig! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Stäng inte dörren! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Lås upp den här dörren och släpp in mig. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Du vet. Du gör det bara värre för dig själv. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Öppna den! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Sista chansen. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Okej. Sedan. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Den hårda vägen. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Lyssna. Son... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Jag har ett litet problem med din mamma. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Du vill hjälpa mig, va? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Några fler träffar borde göra det, sir. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Vill du ta en sväng eller två? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Jag är rädd att det är ditt jobb. Och din ensam. Sir. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Vem säger? Chefen? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Väl. Du berättar för chefen för att se detta: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Kommer. Sötnos. Här kommer björnen. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 Inga! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Mr Torrance... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Hallorann kommer. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Du borde ta hand om det här. Mr Torrance. Omedelbart. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Tycker du inte? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 inga problem. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Håll dig nära. Älskling. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Jag kommer tillbaka. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Hej. Din gamla kärring. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Du är lika ful på vintern som du är på sommaren. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. Var är du? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Kuk? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Dick? - Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Grattis, Dick. - Jack? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Du är en vinnare. - Se upp. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - Och här är ditt pris. - Nej! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 Inga! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Nej. Jag tror inte det. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Kom ihåg den kvällen i sängen på vår smekmånad? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Jag sjöng den sången för dig. Och du skrattade så hårt att jag trodde att du skulle blöta dina byxor. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Inte för att du hade några byxor på dig... - Snälla. Jack. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Lägg ner klubban. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Gör oss inte illa längre... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 snälla. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Det är du som gör det sårade. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Det är du som gör det svårt. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Jag vill bara ha dig och Danny att vara en del av detta. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Behaga. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Jag ber dig. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Jag ber dig. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Din son. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 Hur är det med honom? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Vi betraktar honom som högsta betydelse. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 Och tiden har blivit beklagligt kort. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 Vad pratar du om? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann är död. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Vi förväntar oss inga fler festkrockar. Vi har all tid i världen. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Det är bättre att bara lyssna. Mr Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Ja. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Okej. Jag lyssnar. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Du hittar honom på tredje våningen. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Senare kan ni diskutera färdigt det här med din fru. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Då ska vi alla sitta ner tillsammans och skåla för din prestation... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 din fru och son inklusive. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Ja. Sir. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Jag kommer tillbaka. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Gör mig inte måste jaga dig. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Kom ut här en sekund. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Du har gjort något fel. Och jag vill dig att ta din medicin som en man. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Ju tidigare det har börjat... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 desto tidigare är det gjort. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Min egen pappa brukade säga det. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Gör inte. Snälla, man. Gör det inte. Jag blöder. Jag kan känna det. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Verkligen? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Vad sägs om detta? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Kom ut hit. Din jävla lilla valp. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Kom ut hit och ta din medicin. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Danny. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Jag är här. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Kom och se. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Kom och se vad som glömdes. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Kom och se. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Kan inte. För mörkt. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Titta. Danny. Till och med Derwent glömde. Titta. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 Det är pannan. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Min pappa glömde att tömma pannan. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Det stämmer. Dok. Det kommer att blåsa när som helst. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 När det gör det... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Allt. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Varför. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Kul att träffa dig här. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Hur mår du. Doc? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Jag är okej. Pappa. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Jag måste straffa dig lite nu. Det vet du. Inte du. Doc? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Men så fort vi får det ur det sätt. Vi kan alla bli vänner igen. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 De vill inte ha dig här. Pappa. Mamma. Antingen. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 De vill bara ha mig. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Det är en lögn! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Kuk! Kuk! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Vakna. Kuk. För Guds kärlek. Vakna! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Där? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Lägg ner mig! Lägg ner mig! Det kommer att explodera. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Du måste gå upp. Du måste gå upp. Behaga. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Stiga upp! Behaga. Kuk! Jack är där uppe någonstans. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Han kommer efter Danny. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Han kommer att döda min son. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 Det är mig de vill ha. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Mig. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 Och nu ska jag visa dig... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 vem som är chefen här. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Nu. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Låt oss se dig dra några av dina snygga trick nu. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Allt av tricks. Är inte du? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Försök inte att se så oskyldig ut. Jag vet vad du har hållit på med. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Jag ramlade inte av höbilen igår. Du vet. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 Du ringde honom. Inte du? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Men det gick inte. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 Jag lade ut honom lika vacker. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 Och nu är det dags för dig att ta din medicin. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 Och för mig att göra mitt faderlig plikt av dig... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 lite som jag kanske gillar det. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Du är inte min pappa. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Så smart liten pojke det är det. Eller tror att det är det. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Vem skulle jag annars vara? - Bara en annan Halloween-mask. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 Hotellet behöver dig eftersom Jag kommer inte släppa in det i mitt huvud längre. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Du skrämmer mig inte. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Åh. Men jag kommer. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Jag kommer att skrämma dig mycket. Din jävla lilla valp! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Jag ska vara vaktmästare här... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 din jävla lilla valp. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Jag ska vara vaktmästaren! De lovade! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 De lovar, men de ljuger. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 De fick dig att dricka igen. Det var det det enda sättet du skulle tro på lögnen. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 Det enda sättet du skulle skada oss. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Är det du. Doc? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Pappa! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Jag menade inte att skada dig. Ingen av er. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Jag vet. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Jag är så ledsen. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Så ledsen. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Så ledsen. Så ledsen. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Du vet vem "förlåt" är till för. Doc? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 "Förlåt" är för töntar. För folk som inte är... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 är inte... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 som inte är av ledningsvirke. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Spring iväg snabbt. Spring iväg snabbt! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - Och kom ihåg hur mycket jag älskar dig. - Nej. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. För guds skull! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Jag vet vad du glömde. Vad till och med Derwent glömde. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Vad kan en värdelös liten valp som du vet? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Att min pappa inte har dumpat panntrycket idag. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Nej. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Nej! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Åh. Inga! Inga! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Herregud. Var det Jack? - Jack? Nej. Jack är borta. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 Mamma? Kuk? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Vi måste ut. Pannan kommer att explodera. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Pannan? Har han inte dumpat det? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Nej. Inte idag. Han glömde. Det gjorde de alla. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Kom igen. Ta varma kläder. Vi måste komma härifrån jävligt snabbt. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Skynda dig. Mr Torrance. - Dumpa det. Torrance. Det finns fortfarande tid. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Snabbt. Torrance. Dumpa det. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Skynda sig. Om vi är här när pannan slocknar... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 de kommer att kunna begrava alla tre av oss tillsammans. I samma skokartong. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Skynda sig. Dok. Vad det än är, skynda dig! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Pappa, sluta! - Vad är det, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Ingenting. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Pappa. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Kom igen. Dok. Kom igen. Vi måste gå. - Lämna honom ifred. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Du kan stoppa dem. Pappa. Det är upp till dig. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Sluta dagdrömma. Gå upp och ta hand om dem. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Om de kommer undan. De kommer att ta in utomstående. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Nej. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Nej. Det stämmer inte. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Det är vi. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 Det är upp till oss, Doc. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Ja. Oss. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Kyssar. Kyssar. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Ja. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 Det är vad jag har saknat. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 De kommer att försöka använda dig. Dok. Om de inte kan använda mig. Var redo. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 Jag kommer. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Kom igen. Vi måste gå nu. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 Vad gör du? Är du galen? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 Jag var. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Men jag mår bättre nu. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Få honom att sluta. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Skynda. Din dåre! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Pappa, stoppa dem. De blir starkare. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Nej. Danny. Nej. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Låt dem inte. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Du är inte verklig. Gå ut nu av mitt huvud! Inte äkta! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Falskt ansikte! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 Herrar... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Jag tror att festen är över. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Åh. Herregud. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Kom igen! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Titta på dem! De brinner. De brinner allihop. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Titt. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Hålla fast. Killar. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Adjö. Pappa. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 Jag älskar dig. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 John Patrick Morrison. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Kuk. Kuk. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Ursäkta mig. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Hur mår du. Dyrbar? - Bra. Nu när du är här. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Jag trodde inte att du skulle klara det. – Jag börjar bli lite gammal för den här trafiken. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 – Hur mår konsthallsägaren? Okej? – Jag tog mig igenom första året. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Med mycket hjälp från... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Bra . 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Nu den riktigt viktiga frågan: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Någon ny man i ditt liv? - Nej. Den enda mannen i mitt liv är... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 precis där uppe. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Jag kommer att gråta. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Det gör två av oss. Wendy-tjej. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniel Anthony Torrance. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance tar examen med hög utmärkelse. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Du kommer att slå ihjäl dem på Duke. - Tack. Ms Jenkins. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Bra att gå. Dok. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Jag älskar er. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Dick. Hörde du det? - Visst gjorde det. Han är fortfarande en pistol. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Hej. Dok. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Bra jobbat. Dok. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 Vad tittar han på? Varför slutade han? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Oroa dig inte. Dyrbar. Allt är bra som slutar bra. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 Jag älskar dig. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Det är vad jag har saknat. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Bra skott!